La Musica della Mafia

Titel:
La Musica della Mafia
El Domingo, F. Caruso, C. Plutino, T. Latella u. a.

Artikelnummer: 231826

Produkt: Digipack 2 CD

Mit La Musica della Mafia wird eine Doppel-CD veröffentlicht, die es in sich hat: Lieder über die kalabrische Mafia, die sich im 20. Jahrhundert zu einer international organisierten Kriminellenvereinigung entwickelte. Die Geschichte der Mafialieder reicht weit zurück: Ihren Ursprung haben sie in den Liedern vom Verbrecherleben (Il Canto di Malavita) und überlieferten Gefängnisliedern, in denen Inhaftierte ihre Unschuld beteuern oder sich ihrer Taten rühmen.

CD 1 thematisiert diese Ursprünge und die Geschichte der Mafialieder: Voller Poesie und mit bildhafter Sprache wird erzählt, wie die so genannte ehrenwerte Gesellschaft vor über 100 Jahren ins Leben gerufen wurde und wie die ritualisierten sprachlichen Codes der Mafia funktionieren.
CD 2 enthält Lieder von Verschwiegenheit, Blut und Ehre (Omertà, Onuri e Sangu): Neben klassischen Tarantellen wie Campani d’Asprumunti sind zahlreiche Gefängnislieder zu hören wie die beiden historischen Aufnahmen von Tira la pinna und A casanza, die aus dem Gefängnis von Cosenza stammen; die Songtexte des ersten Liedes stammen aus einem alten Buch über kalabrische Geächtete.
Inhaltlich sind die Lieder oft zweideutig, und fast immer ergreifen sie die Partei der ’Ndrangheta. Die Texte sind morbide, gar blutrünstig und doch auch ein Stück weit poetisch. Alle Songtexte sind im Begleitbooklet im Original (kalabrisch) mit der deutschen Übersetzung zum Nachlesen abgedruckt.
Durch die leichten und fließenden Melodien verlieren die Liedtexte ihren Schrecken - die Musik allein ist ein besonderer Hörgenuss, ein Stück mediterrane Kultur: Die Lieder vereinen wunderschöne Melodien und Gesänge aus unterschiedlichsten folkloristischen Musiktraditionen des Mittelmeerraums wie Gitarrenklänge, Tamburin- und Akkordeonspiel - immer zwischen Melancholie und südländischer Lebensfreude.
Am ursprünglichsten erscheinen die nur mit Akkordeon und Tamburin instrumentierten klassischen Tarantellen, wie Non su lupu (Ich bin kein Wolf) oder U ballu da famigghja Muntalbanu (Der Tanz der Familie Muntalbanu). Deren eindringlich gesprochener Text lässt keinen Zweifel daran aufkommen, wer im Dorf das Sagen hat.
La Musica della Mafia dokumentiert musikalisch die Geschichte der kalabrischen Mafia: Diese Lieder erstmalig hören zu können, bedeutet auch, die Mafia kennen und - vielleicht - verstehen zu lernen.